OK, I did the job today - and am happy with the result!
Here's the story:- Orion Accufocus (thanks Fahim), designed for an Orion rack & pinion focuser, but destined for my GSO Crayford focuser.
I've already turned my focuser by 45 deg from parallel with the OTA, so I left it there. I decided to put the motor on the left hand side of the focuser.
Not having a used fuel filter

, I had to go and spend a whole $3.99 at Supercheap Auto! Took a pair of calipers and the items that needed to fit. Good idea since different fuel filters have different size pipes.
Photo one shows left hand knob removed and "fuel filter" plastic sleeve in place. It was a tightish fit over the shaft, but just the way I wanted it. Big thanks to Ken for this tip!
Photo two shows the motor hanging off the flexible coupling and shaft while I worked out how to design and fit a bracket to support the motor. Everything was fairly well lined up above one of the screws that hold the focuser on the OTA, so I used that. I retained the black nut inside the OTA, found that the thread is M4. I cut out and fitted a bracket, from moderate gauge aluminium. A spray of matt black paint to finish it off (hide my scratches and vice marks

).
Photo three shows the bracket in place. For the time being, I've left the whole Orion rack & pinion mounting bracket in place - in case I decide I don't want the electric focuser any more and put it back on the market. However first impressions are great, and I expect to be sawing off the excess of the bracket after a few nights of testing, leaving just the plate that the two screws fit into.
Now, what I didn't like the prospect of was the loss of my manual focusing, so I designed a way to swap easily between electric and manual. I had seen a suggestion to carry the allan key and loosen the grub screws - nope, I'll lose it, drop it!! So I replaced one grub screw with a finger operated screw. See photo four. Guess what, it's M4 again, so I cut down a screw, fitted a large washer under its head and filed some flutes in the washer so I could get a good grip on it - and hit it with some paint as well (yep scratches again!). Now I leave the second grub screw on the plastic sleeve loose. If I want to use the motor, I finger tighten the screw and it works a treat. If I want manual, I loosen off the screw and use the right hand knob. When I do that, the plastic sleeve turns smoothly inside the flexible coupling (but I did have to debur the grub screw holes on the inside of the flexible coupling). I checked that the screw head clears everything as it rotates around the shaft axis.
I checked collimation - I was a bit worried since I had loosened one screw on the focuser - but no problem.
OK, I set up on Venus - max magnification (2x barlowed 6mm = 400x). Seeing not great (swimming a fair amount), but the electric focuser was super. On slowest speed I could easily go in and out of focus in both directions. No vibration observed. Easy to stop at best focus. No backlash, or whatever there was did not worry me at all. I'm happy! I've put buying a 10:1 focuser out of my mind now.
Hand control fits neatly in my bits&pieces case. Motor doesn't seem to be in the way as I store and carry the scope.
One test is going to be operation of the screw with gloves - we'll see. Also the little speed control knob on the handset, but with my manual focus ability, I can probably always leave that on the slowest setting.
ps. It looks like it's going to be a glorious observing night in Melbourne. However, family dinner tonight takes precedence - I have to hold out hope for tomorrow night before Monday's predicted showers. Thank you, your Majesty, for the public holiday Monday so that Sunday evening becomes an option!