I think it is a pretty rubbish analysis.
You can read it in the original here
http://www.nature.com/articles/srep29901
I would strongly dispute the idea that it compares the risk, as the analysis makes no use of person-years at risk and so on.
It is simply noting that, of the 7 Apollo astronauts who have died (not counting Edgar Mitchell), 3 of them (42%) died of cardiovascular disease, whereas of the 35 astronauts who have died and who have also flown to LEO (but not the Moon) only 4 (11%) have died of CVD, whilst 17 (49%) have died due to accident (Go figure! Can you say Apollo 1, Challenger and Columbia?).
Curiously though, of the 35 astronauts who have died but who never flew in space at all, 18 (53%) died due to accident (but that does include 4 first-time fliers who died in the Apollo 1 and Challenger accidents).
Peter Thomas
Oakleigh