Andrew,
WES Components in Sydney has a selection of tactile switches that might suit. Look at this link
https://www.wes.com.au/mediapub/eboo...at2014np/#1190 - this is page 10-76 and 10-77 - measure the existing switch and you might be able to find a suitable replacement. They also do mail order. I buy bits and pieces from them.
-John