Garry,
As you've discovered there are three methods of observing which I use on my 10" Dob are visual (i.e. an eyepiece), a DSLR and a CCD camera. Unfortunately each one focuses at a different point on the focuser. Most off-the-shelf newtonians are setup for the eyepieces and, as you're aware, they don't allow enough focus travel to accommodate all three.
However I achieved all three by simply replacing the collimation screws on the primary mirror and inserting some longer springs.
Now my ccd camera (DBK41) focuses about 5mm from the bottom of the focuser travel, the DSLR is around the middle of the focuser travel, and the eyepiece focuses at the extreme top of the focuser travel. Admittedly I need to slide the eyepiece out about 7mm but it works fine.
I never entertained the idea of cutting the tube shorter.