David,
I do more imaging than visual observing, but I think it is much more complex an issue than aperture size.
For imaging you want to get as short an exposure as possible to "freeze" the seeing.If you have a camera with a high frame rate (60fps) you can capture many frames that are in focus and not affected by atmospheric disturbance (seeing).
Now the larger the aperture you have the more light you gather and the shorter the exposure you need.Most of the worlds best planetary imagers use a 14 inch SCT (see Damian Peachs jaw dropping images at
www.damianpeach.com).
The trade off with larger apertures is that the optics take longer to cool down and you can get tube currents that affect the image quality. I use an 8 and 11 inch SCT for imaging.My 11 inch gets put outside at least 4 hours before imaging to cool down and sometimes it still has tube currents for the first hour or so of imaging.
I really think the major issue is seeing.If the seeing is good you can get good pics.If the seeing is bad you cant. I think in this case larger aperture scopes are affected more by seeing than smaller aperture so maybe that is why they use an 8 inch aperture at Lowell.If you had good seeing you would want to use the largest aperture possible to get more light and detail.
You can see the effects of seeing by looking at my pics.The pics in this post were taken with good seeing (3/5).I also posted a pics on 9/21/2011.These pics were taken with very good seeing (4/5).You can see that with the same camera and telescope the detail in the image taken on 9/21/2011 is much better.