Thanks Rowland, but this is not what I need...
Flatcam is close.. but not quite yet.
It is possible to convert everything into polygons, but then every polygon can be only individually "painted" or filled with strokes (in other words, there is no "select all" function).
Also, I don't know how to convert holes (from Excellon file) into holes in polygons...
It seems more and more feasible to write my own converter from Gerber format into HPGL... however it is somehow hard to believe I am the only earthling who needs such software??