ICEINSPACE
Most Read Articles
• Reviews
Moon Phase
CURRENT MOON Waning Crescent
9.1%
Moon Phase...
The Sun Now
Go Back   IceInSpace > General Astronomy > General Chat
Reload this Page Chinglish interpreter please help
Register FAQ Calendar Today's Posts Search

Reply
Page 1 of 3 1 23
 
Thread Tools Rate Thread
  #1  
Old 12-11-2006, 07:11 PM
Shawn
Mostly Harmless

Shawn is offline 		 
Join Date: Jun 2006
Location: Cairns
Posts: 1,349
Chinglish interpreter please help
A ripper...how to change language menu on your new MP4 player

I think the manual regarding translation from chinglish was missing from the consignment...

nuts
I cant make sense of a single sentence, do you know how hard it is to drive one of these when the menu is in chinese..

And also see clause 1.16
And what is a simplified chinese character. do you mean there are harder ones,,,??
Attached Thumbnails
Click for full-size image (Picture 001.jpg)
129.2 KB83 views
Reply With Quote
  #2  
Old 12-11-2006, 07:15 PM
xelasnave's Avatar
xelasnave
Gravity does not Suck

xelasnave is offline 		 
Join Date: Mar 2005
Location: Tabulam
Posts: 17,003
Sorry its all Greek to me
alex
Reply With Quote
  #3  
Old 12-11-2006, 07:16 PM
ballaratdragons's Avatar
ballaratdragons (Ken)
The 'DRAGON MAN'

ballaratdragons is offline 		 
Join Date: Jan 2005
Location: In the Dark at Snake Valley, Victoria
Posts: 14,412
That manual you scanned in is a crack-up
Reply With Quote
  #4  
Old 12-11-2006, 07:17 PM
ving's Avatar
ving (David)
~Dust bunny breeder~

ving is offline 		 
Join Date: Nov 2004
Location: The town of campbells
Posts: 12,359
theres simplified chinese as well as standard chinese.

that manual looks like my standard post
Reply With Quote
  #5  
Old 12-11-2006, 07:26 PM
ballaratdragons's Avatar
ballaratdragons (Ken)
The 'DRAGON MAN'

ballaratdragons is offline 		 
Join Date: Jan 2005
Location: In the Dark at Snake Valley, Victoria
Posts: 14,412
How to placing with forum a response with follow postage enter:

1. Please to take buttons fixed and long throw to enter you into posting thread.

2. When typing have you alphabet bits manifest on video screen seen to be.

3. Longer towards waiting time also can other manifest the typing you to replying on behalf and over video screen also.

4. For it many manifesting is, more to manifest posting infinity can will be possible.
Reply With Quote
  #6  
Old 12-11-2006, 07:32 PM
Shawn
Mostly Harmless

Shawn is offline 		 
Join Date: Jun 2006
Location: Cairns
Posts: 1,349
Oh No its too much, nearly pooed myself laughing..

Seriously can you understand it or is it just me...
Reply With Quote
  #7  
Old 12-11-2006, 07:34 PM
ballaratdragons's Avatar
ballaratdragons (Ken)
The 'DRAGON MAN'

ballaratdragons is offline 		 
Join Date: Jan 2005
Location: In the Dark at Snake Valley, Victoria
Posts: 14,412
I can understand it Shawn. Takes a bit of thinking (which is hard for me) but it can be understood.
Reply With Quote
  #8  
Old 12-11-2006, 07:34 PM
Shawn
Mostly Harmless

Shawn is offline 		 
Join Date: Jun 2006
Location: Cairns
Posts: 1,349
This ones off a monocular


Warning: Please don't look at the sun absolutely. If you look at the sun, your eyes may be ache and blind sometimes.
Reply With Quote
  #9  
Old 12-11-2006, 07:35 PM
Shawn
Mostly Harmless

Shawn is offline 		 
Join Date: Jun 2006
Location: Cairns
Posts: 1,349
In Fact, There's something I would like to read ...
"Chinglish Warning labels on slightly less Innocuous items like lawn mowers, chansaws, and surface to air missiles....
Reply With Quote
  #10  
Old 12-11-2006, 07:36 PM
ballaratdragons's Avatar
ballaratdragons (Ken)
The 'DRAGON MAN'

ballaratdragons is offline 		 
Join Date: Jan 2005
Location: In the Dark at Snake Valley, Victoria
Posts: 14,412
Reply With Quote
  #11  
Old 12-11-2006, 07:36 PM
norm's Avatar
norm
Registered User

norm is offline 		 
Join Date: Aug 2005
Location: Ashfield NSW
Posts: 778
You crack me up Ken !!!
Reply With Quote
  #12  
Old 12-11-2006, 07:38 PM
ballaratdragons's Avatar
ballaratdragons (Ken)
The 'DRAGON MAN'

ballaratdragons is offline 		 
Join Date: Jan 2005
Location: In the Dark at Snake Valley, Victoria
Posts: 14,412
On a chinese brand of toilet cleaner in Dimmeys/Forges:

"Please start with a clean toilet".
Reply With Quote
  #13  
Old 12-11-2006, 07:40 PM
Shawn
Mostly Harmless

Shawn is offline 		 
Join Date: Jun 2006
Location: Cairns
Posts: 1,349
re post 8
I think what they mean is dont look at absolutely or you might go blind, but only sometimes.

But Casual Observation is ok, but might make your eye ache...

Reply With Quote
  #14  
Old 12-11-2006, 07:42 PM
Shawn
Mostly Harmless

Shawn is offline 		 
Join Date: Jun 2006
Location: Cairns
Posts: 1,349
Ken

Stop it ,,Im hurting,

And my eye aches, from using the monocular
Reply With Quote
  #15  
Old 12-11-2006, 07:48 PM
Shawn
Mostly Harmless

Shawn is offline 		 
Join Date: Jun 2006
Location: Cairns
Posts: 1,349
Anyway Ken
Now Im over my fit of laughter, WTF does it say,,?

"roughly"
Reply With Quote
  #16  
Old 12-11-2006, 08:22 PM
h0ughy's Avatar
h0ughy (David)
Moderator

h0ughy is offline 		 
Join Date: Apr 2005
Location: NEWCASTLE NSW Australia
Posts: 33,427
RTFM, try to think beyond the square andthen say them wif raccent an you will get the message
Reply With Quote
  #17  
Old 12-11-2006, 08:30 PM
Shawn
Mostly Harmless

Shawn is offline 		 
Join Date: Jun 2006
Location: Cairns
Posts: 1,349
i thought " Oh no not the houghman replying to the thread" but its ok really. think outside what square, What if i try and OCR it in chinese.... will that work...
Reply With Quote
  #18  
Old 12-11-2006, 08:35 PM
Shawn
Mostly Harmless

Shawn is offline 		 
Join Date: Jun 2006
Location: Cairns
Posts: 1,349
Allright Ive got a few weeks to spare, what does
"While holding most five, such as not enough five, while show, depend on arrange" mean

first paragraph first chapter, shouldnt take long to decifer it hey ...LOL
Reply With Quote
  #19  
Old 12-11-2006, 08:36 PM
Harb's Avatar
Harb
CCD's by the Dozen

Harb is offline 		 
Join Date: Sep 2006
Location: South Western Sydney
Posts: 411
Always cracks me up when I think of the instructions on the back of a dayco fan belt packet.

Directions.

1. Turn engine off


Reply With Quote
  #20  
Old 12-11-2006, 08:38 PM
Shawn
Mostly Harmless

Shawn is offline 		 
Join Date: Jun 2006
Location: Cairns
Posts: 1,349
Quote:
Originally Posted by Harb
Always cracks me up when I think of the instructions on the back of a dayco fan belt packet.

Directions.

1. Turn engine off
what..?????Now Im really starting to hurt,,,who started this thread..Oh thats right I did...Damn...Good one
Reply With Quote
Reply
Page 1 of 3 1 23

Bookmarks

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT +10. The time is now 01:35 PM.

Contact Us - IceInSpace - Archive - Top
Powered by vBulletin Version 3.8.7 | Copyright ©2000 - 2025, Jelsoft Enterprises Ltd.
Advertisement
Bintel
Advertisement