I keep picturing exploding light boxes
I go to the tip and get broken LCD monitors and get the diffuser panel out of those. Works a treat and are basically free.
If you are using an LCD monitor as the light source, you can adjust the background colour until you get the colour you want to cater to the panel.