Hi Marc,
Best months are July to September. Magic temperature every day but as Ron said the tropics can spring surprises, only in the form of rain though in those months.
Road information at
https://www.daintreeinfo.com/info/Self-Drive/
Lots of things to do and see, including boat trips on the Daintree river to observe local flora and fauna, especially the crocodiles!
Calvin