some quick translations of Oz colloquialisms:
"anyone thirsty?" = let go to the pub so you can buy me a drink
"we are outta milk for the coffee" = hop in the car and get some milk... and get me some beer while you are at it!
"god I'm thirsty!" = get me some beer
"lets go to th pub, it your shout first" = I wont be paying tonight
"gawd I'm tired, lets head back to camp" = ... not till you buy me a few more beers and listen to my lousy Aussie anecdotes
