I wouldn't be surprised to find some pirates wore them for reason #1, some for reason #2. Mythbusters showed that #2 does indeed work, so I would think a clever pirate or two wore a patch to give themselves an advantage in such conditions.
I also wouldn't be surprised if some wore a patch just because it added to their fearsome look.
