[renormalised (Carl)]

You're being too literal about the balloon analogy

It's only meant to be an approximation representing how the expansion is occurring, not a literal example.