Dave
I noticed they were discussing your image on this forum:
http://astro-forum.org/Forum/index.php?showtopic=31522
If I understood the translation, they say you used a field flattener? Is that right? Or maybe it got lost in the translation...
Cheers
James