Hi Alex,
He is correct. In laymans' terms: The balloon is less dense than the air. As the vehicle moves forward the air is pushed to the rear. The balloon "floats" forward. Pushed by the denser air.
When retarding the reverse happens.
However a balloon filled with air is different. It rides with the air in the car.
Cheers Marty