I think I'll go and hide under a bed with a star atlas and a torch until I know my way around the sky a bit better.
You are perfectly right Doug, there is no way that is the Triffid. At the risk of embarrassing myself again it looks likely to be NGC6604 and Sh2-054.
http://paginas.terra.com.br/arte/ast...e/ngc6604.html