I've only looked at the pic on the link in your first post but wouldn't it be possible to clip the chain to the side of one of the alt bearings and use like a rack and pinion. I'm no scope builder either, but was a fitter for 40 odd years and these sort of problems still get me thinking
Cheers
Bill