[acropolite (Phil)]

A steel cable and a couple of turnbuckles should do the trick. i.e. yacht fittings. Maybe you could modify your roller assembly so that the rollers are spring loaded. This technique is used on aluminium sliding doors and screens.