[alval (Alan)]

You would be looking for an engineering/machining shop that does jobbing work with lathes. They’ll do one offs and the like. Im curious why you need knurling work on a drive shaft, is it under size an needing building up for a tighter fit?
Al