Just an thought, have you loosened off the other altitude adjusting screw, unless you loosen it the broken screw is still locked in with pressure on it. If and when you do get the broken screw out you could try something like these as an option.
https://www.ebay.com.au/itm/M10x60mm...3.m1438.l2649n,
I have done it with my mounts.