Hi Jeremy,
Here's a first, very quick hack at it:
http://www.astrobin.com/306548/ It's not a great result but the colours are starting to approximate that classic gold & turquoise.
I think one of your problems is that the Oiii looks badly gradient affected. A quick gradient removal improved it dramatically.
Cheers,
Rick.