And yes:
people do wear a pirate's eye patch over the observing eye.
I mean - they push it up while observing....
(known rookie error not to
)
But flap it back down just before they want to fumble around to find something "terrestrial", so to speak, thus preserving the dark adaption.