[Kunama]

Maybe make a bracket to mount the encoder alongside the axis and use a belt drive. If you talk to Gary at Wildcard they made a setup for the Tak EM mounts that had belt drive encoders which were attached parallel to the axes.