[Kunama]

Perhaps they are referencing the role rather than the rank,

eg. The captain of the ex collier, His Majesty's Bark Endeavour, was Lieutenant J Cook ..........

Pedantic semantics aside, a great mariner ...