There is some tilt there, my guess would be with the camera sensor itself. Have you tried rotating the camera and repeating the CCDInspector test? If the camera doesn't have its own built in mechanism for the user to adjust, it could be that you just need a tip-tilt adapter, like
this or
this to offset the tilt of the sensor itself