The balloon explanation of expansion is a good simplistic example, however it could mislead some to think that the majority of the galaxy's are on the edge on the universe with not a lot in the middle
Are there any other simplistic examples knocking around?