Hi,
See here for a diagram and some math to go with it:
https://www.faintgalaxy.com/focusshift.html
Yes changing the thickness in the collimated section does nothing, changing the thickness (or glass type) in the converging section causes the shift.
Best,
EB