Have you tried
pcb2stl ?
I dont have experience with plotters or etching can you convert to any other format eg autocad? I've got decades of 3d modelling experience and now some with 3d printing. I can convert most 3d formats with commercial tools to an stl file which you should be able to chuck into your preferred gcode generator.
Happy to try to help you converting if you struggle.