Colin, your whiteboard sketch certainly depicts what is happening for a single pixel during dithering of undersampled sub-images. But does your example also address what then happens (in terms of "resolution" and SNR) when a drizzle is subsequently applied to the set of dithered sub-images? [
This paper describes the drizzle process in more detail.]