Following up on my own question - the Sky Watcher Synscan USB dongle works with the Atlas EQ6-G when connected via the hand controller cable.
This means the $29 connector is a replacement for the $99 cable.
https://www.bintel.com.au/product/sk...v=322b26af01d5