Well thought out and executed Peter
If you cut out and drill three pieces of 6mm or so aluminium plate to act as spacers between the underside of the arms, and the top side of the castor mounting plates, you might clear the nuts. Also, thinner nuts (usually in stainless steel) can often be purchased as well.
Michael.