[RB (Andrew)]

In Photoshop open image, create a new Layer, add your text with text tool, you can adjust the opacity down to 20% or so if you like.
Then flatten all Layers.
Other programs can do it in a similar way too.

RB